Pr�logo de Burkard Martens

Burkard Martens

Cuando la primera versión de Vuelo Térmico fue publicada en mayo de 2005, realmente no tenia idea de lo que podía esperar de ella en términos de facturación. Desde entonces el entusiasmo con que lo ha acogido nuestra pequeña comunidad voladora me ha abrumado. Incluso conocidos profesionales parecen haber encontrado útiles algunas partes de mi libro. En el portal de Internet www.thermikwolke.com hay algunos comentarios en este sentido.

El libro fue inmediatamente traducido al ruso, cuando ni tan siquiera había podido encontrar un editor interesado en su distribución en el más amplio mercado de habla inglesa. Una y otra vez se me decía que mi nombre no era "universalmente conocido" y que los riesgos que esto implica serian muy altos. Sin embargo mis amigos y colegas consiguieron persuadirme y finalmente decidí asumir el trabajo y publicar la versión inglesa por mí mismo. Mi viejo amigo compañero de la Copa del Mundo, Mads Syndergaard, aceptó llevar a cabo la revisión y traducción; por su parte Gerhard Peter realizó la lectura de evaluación final.

Mads no sólo llevó a cabo la traducción al inglés, sino que de hecho realizó una revisión completa de la obra, con multitud de cambios y detalles adicionales. Observar esta labor desde fuera ha sido para mi un auténtico placer. Gracias a ese trabajo tienes ahora un producto de verdadera calidad en tus manos.

En otoño de 2006 tomé contacto con Bruce Goldsmith para pedirle que escribiera un prólogo para la obra. Me sugirió hacer algo más: Añadió un capítulo enteramente suyo. Creo que eso ha enriquecido inmensamente el libro. El hecho de que Bruce se proclamara Campeón del Mundo en aquellos días me produjo una enorme e íntima satisfacción.

Otra persona que merece mi mas profunda gratitud es mi esposa, Nina-Renate Brummer. Ella ha sido paciente mas allá de lo que el deber exige, además de una valiosísima colaboradora tanto en su trabajo de fotógrafa como a la hora de animarme durante las incontables horas que he pasado frente al ordenador.

Hasta el momento actual se han realizado dos ediciones en inglés y tres en alemán, en las que se han introducido cosas nuevas y, al final del libro, colaboraciones de pilotos de categoría, que mejoran su lectura. Desde que se publicó en inglés por primera vez, la obra ha sido traducida a varios idiomas. Ahora puedes leerla en francés, italiano, español, ruso, japonés y chino; y están en camino las versiones en polaco, checo y portugués. En consecuencia, se ha convertido en libro de mayor éxito que jamás se ha escrito sobre ala delta y parapente ¡Mi agradecimiento a todos por ello!

Te deseo que disfrutes el libro, tanto con su lectura como en el momento de aplicar en el aire los conocimientos que con él pudieras haber adquirido. Quizás "Vuelo Térmico" sirva para hacer tus vuelos más agradables; o puede que te ayude a sacar de cada uno de ellos el máximo rendimiento.


Vuela alto